1
00:00:56,264 --> 00:01:02,640
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:09,021 --> 00:01:11,275
Ya que estás aquí para recolectar granos,

3
00:01:11,469 --> 00:01:12,760
escuchemos lo que tienes que decir.

4
00:01:12,932 --> 00:01:14,612
Según el decreto de requisa de cereales,

5
00:01:15,876 --> 00:01:17,851
¿Cuánto grano se supone que debo proporcionar?

6
00:01:21,869 --> 00:01:23,360
Según el decreto,

7
00:01:23,540 --> 00:01:25,675
Su Alteza debe entregar 30.000 piculs de grano.

8
00:01:28,741 --> 00:01:30,034
¿30.000 fotografías?

9
00:01:30,141 --> 00:01:32,360
Mi feudo sólo produce 10.000 piculs al año.

10
00:01:32,460 --> 00:01:34,320
Y quieres 30.000 fotografías así como así.

11
00:01:34,401 --> 00:01:36,856
Estás pidiendo tres años de todos mis ingresos.

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,080
Ese número se calcula en base a

13
00:01:39,220 --> 00:01:41,635
el patrimonio total registrado a nombre de Su Alteza.

14
00:01:42,461 --> 00:01:43,698
Lo correcto es que

15
00:01:44,637 --> 00:01:46,130
Su Alteza contribuye más.

16
00:01:47,155 --> 00:01:49,960
Escuché que la princesa An Le te había echado el ojo antes.

17
00:01:50,048 --> 00:01:51,400
Pero la rechazaste.

18
00:01:51,526 --> 00:01:53,046
Ahora que te veo,

19
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
Finalmente entiendo por qué.

20
00:01:55,066 --> 00:01:56,106
Hermana Zhao Yang,

21
00:01:56,204 --> 00:01:58,760
Yo diría que a usted también parece gustarle bastante el Censor Shen.

22
00:01:58,852 --> 00:02:00,613
¿Por qué no simplemente darle los 30.000 piculs?

23
00:02:00,725 --> 00:02:03,098
Veamos si el censor Shen estaría dispuesto entonces.

24
00:02:03,859 --> 00:02:06,034
Princesa, dáselo.

25
00:02:08,276 --> 00:02:10,411
Censurar a Shen tiene un precio elevado.

26
00:02:10,556 --> 00:02:12,800
No puedo pagarlo.

27
00:02:16,423 --> 00:02:17,660
Su Alteza,

28
00:02:17,741 --> 00:02:21,035
En lo que a mí respecta, esto no es una especie de casa de placer.

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,907
Si quieres grano, eso es factible.

30
00:02:31,163 --> 00:02:32,803
Pero 30.000 fotografías no llegarán tan fácilmente.

31
00:02:32,884 --> 00:02:34,121
Exactamente.

32
00:02:36,701 --> 00:02:39,280
La peonía dentro de esta bola de flores es el premio.

33
00:02:39,421 --> 00:02:40,874
Si puedes agarrarlo,

34
00:02:41,445 --> 00:02:43,939
Cambiaré esa peonía por 30.000 piculs de grano.

35
00:02:45,708 --> 00:02:46,945
¿Quieres decir eso?

36
00:02:47,061 --> 00:02:48,754
Si no lo compras,

37
00:02:48,861 --> 00:02:50,355
eres libre de irte.

38
00:02:53,596 --> 00:02:55,454
Su Alteza no ignoraría simplemente a esas personas,

39
00:02:55,478 --> 00:02:56,715
¿verdad?

40
00:03:03,069 --> 00:03:04,207
Está bien.

41
00:03:04,387 --> 00:03:05,627
Si Su Alteza quiere jugar,

42
00:03:05,669 --> 00:03:07,269
Seguiré el juego todo el tiempo.

43
00:03:07,421 --> 00:03:08,658
Esperar.

44
00:03:10,301 --> 00:03:12,154
Trae el arco del Censor Shen.

45
00:03:25,644 --> 00:03:27,499
Su Alteza ya sabía que aparecería.

46
00:03:28,077 --> 00:03:29,691
Te estaba esperando.

47
00:03:57,020 --> 00:03:58,880
¡Censura Shen es increíble!

48
00:04:38,085 --> 00:04:39,818
Censor Shen, tiene algunos movimientos serios.

49
00:04:41,331 --> 00:04:42,568
¿Puede esta flor

50
00:04:42,958 --> 00:04:45,598
¿Realmente se puede cambiar por 30.000 piculs de grano de Su Alteza?

51
00:04:46,571 --> 00:04:47,791
Una vez que aparezcas,

52
00:04:47,893 --> 00:04:49,813
El pueblo del Príncipe Heredero seguramente lo seguirá.

53
00:04:49,941 --> 00:04:52,355
Dime, ¿crees que puedo entregarte el grano?

54
00:04:52,668 --> 00:04:53,905
No puedes.

55
00:04:54,397 --> 00:04:56,520
- ¿No estás enojado? - Soy.

56
00:04:56,740 --> 00:04:58,314
Pero sé que estás aún más molesto.

57
00:04:58,941 --> 00:05:00,178
¿Por qué estoy molesto?

58
00:05:01,501 --> 00:05:02,874
Estás molesto porque rompí mi promesa.

59
00:05:03,333 --> 00:05:04,478
Porque durante medio mes,

60
00:05:04,575 --> 00:05:06,055
No me presenté como dije que lo haría.

61
00:05:07,838 --> 00:05:09,075
Entonces te daré esta flor.

62
00:05:09,860 --> 00:05:11,155
a Su Alteza

63
00:05:11,540 --> 00:05:12,777
como mi disculpa.

64
00:05:18,300 --> 00:05:19,304
Una apuesta es una apuesta.

65
00:05:19,385 --> 00:05:21,320
Princesa, es hora de pagar el grano.

66
00:05:24,810 --> 00:05:27,375
Su Alteza, la gente del Palacio Oriental ha llegado.

67
00:05:28,909 --> 00:05:31,200
Censura Shen, discúlpeme un momento.

68
00:05:31,460 --> 00:05:32,580
¿Su Alteza?

69
00:05:32,693 --> 00:05:34,334
Censura Shen, no te vayas.

70
00:05:34,415 --> 00:05:35,615
Quédate y juega un poco más.

71
00:05:35,660 --> 00:05:36,897
Censura Shen.

72
00:05:37,610 --> 00:05:39,041
Censura Shen, ¡yo también quiero jugar!

73
00:05:39,122 --> 00:05:40,400
¡Yo también quiero jugar!

74
00:05:40,603 --> 00:05:41,978
¡Yo también quiero jugar!

75
00:05:45,460 --> 00:05:46,482
Su Alteza,

76
00:05:46,562 --> 00:05:48,180
tú y el censor Shen

77
00:05:48,261 --> 00:05:50,634
parece bastante cercano.

78
00:05:51,090 --> 00:05:52,247
Tal vez

79
00:05:52,328 --> 00:05:54,260
Estos viejos ojos míos me están fallando.

80
00:05:54,340 --> 00:05:57,600
No estoy muy seguro de cómo informaré esto.

81
00:05:57,681 --> 00:05:58,882
al Príncipe Heredero.

82
00:05:58,996 --> 00:06:00,810
Tus ojos te han servido perfectamente.

83
00:06:01,420 --> 00:06:03,114
Últimamente me aburro muchísimo.

84
00:06:03,292 --> 00:06:04,891
El censor Shen vino a pedir grano.

85
00:06:04,972 --> 00:06:06,892
así que aproveché la oportunidad para burlarme un poco de él.

86
00:06:07,188 --> 00:06:08,698
Es un destacado académico de una familia humilde.

87
00:06:08,722 --> 00:06:10,117
Si le das el más mínimo estímulo,

88
00:06:10,141 --> 00:06:11,715
moverá la cola para llamar la atención.

89
00:06:11,860 --> 00:06:14,140
Una vez que me canse de él, lo despediré.

90
00:06:14,220 --> 00:06:15,861
De lo contrario, la vida se vuelve insoportablemente aburrida.

91
00:06:15,941 --> 00:06:17,155
¿No lo crees?

92
00:06:18,574 --> 00:06:20,640
En efecto.

93
00:06:21,213 --> 00:06:22,893
Vuelve y cuéntaselo al Príncipe Heredero.

94
00:06:23,013 --> 00:06:25,347
que no le daré ni un solo grano de arroz.

95
00:06:25,986 --> 00:06:27,147
Seguramente Shen Xiao

96
00:06:27,228 --> 00:06:29,562
No me atrevería a asaltar mi granero en el condado de Wannian, ¿verdad?

97
00:06:32,459 --> 00:06:33,819
Tienes toda la razón, princesa.

98
00:06:33,884 --> 00:06:36,480
Entonces informaré al Príncipe Heredero.

99
00:06:36,676 --> 00:06:38,291
que Su Alteza

100
00:06:38,652 --> 00:06:41,026
Ya lo tiene todo bien controlado.

101
00:06:50,748 --> 00:06:51,850
(Shen Xiao)

102
00:06:51,947 --> 00:06:54,401
(ahora todo depende de ti).

103
00:06:57,812 --> 00:07:00,280
(Granero Wanniano)

104
00:07:00,405 --> 00:07:01,642
¡Abre la puerta!

105
00:07:02,276 --> 00:07:03,513
¡Date prisa, abre la puerta!

106
00:07:05,627 --> 00:07:06,864
¿Quién es?

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,083
Este es el censor Shen Xiao del Ministerio de Hacienda.

108
00:07:15,358 --> 00:07:17,158
Aquí para requisar grano por decreto imperial.

109
00:07:18,454 --> 00:07:20,461
Ustedes deben tener un deseo de morir.

110
00:07:20,542 --> 00:07:22,400
¿Sabes siquiera de quién es esta propiedad?

111
00:07:22,516 --> 00:07:25,120
Este es el granero de la princesa Zhao Yang.

112
00:07:26,540 --> 00:07:29,600
El granero de la princesa Zhao Yang es precisamente para lo que estoy aquí.

113
00:07:30,621 --> 00:07:31,858
Mueve el grano.

114
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
¡Príncipe consorte!

115
00:07:42,740 --> 00:07:44,139
Príncipe Consorte, ¡ha sucedido algo terrible!

116
00:07:44,163 --> 00:07:45,752
Príncipe consorte, Shen Xiao...

117
00:07:45,833 --> 00:07:48,126
Shen Xiao está asaltando el granero de la princesa.

118
00:07:51,220 --> 00:07:53,344
¿Cuatro, cinco, seis?

119
00:07:53,467 --> 00:07:54,720
El personaje de "Que".

120
00:07:54,987 --> 00:07:58,520
Pero ayer me enseñaste que tiene cuatro trazos horizontales.

121
00:07:59,653 --> 00:08:01,707
Quizás lo escribí mal.

122
00:08:01,980 --> 00:08:03,555
Escríbelo de nuevo.

123
00:08:05,034 --> 00:08:06,956
Su Alteza, ha llegado alguien del condado de Wannian.

124
00:08:06,980 --> 00:08:08,434
Dicen que es urgente.

125
00:08:11,340 --> 00:08:13,714
Que, volvamos a la habitación y sigamos escribiendo.

126
00:08:17,629 --> 00:08:19,002
Informe desde fuera.

127
00:08:20,860 --> 00:08:22,716
Su Alteza, el Ministerio de Hacienda trajo soldados.

128
00:08:22,740 --> 00:08:24,277
Blandiendo el decreto de requisición de cereales de Su Majestad,

129
00:08:24,301 --> 00:08:26,941
Han entrado por la fuerza en la finca y se están llevando el grano.

130
00:08:27,740 --> 00:08:30,331
Su Alteza recientemente reasignó a la mayoría de los guardias del granero.

131
00:08:30,355 --> 00:08:32,680
Los pocos hombres que quedan no pueden detenerlos.

132
00:08:32,941 --> 00:08:34,316
Por favor envíe más personas, Su Alteza.

133
00:08:34,340 --> 00:08:35,577
No hay necesidad.

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,421
El Ministerio de Hacienda realiza redadas por decreto de Su Majestad.

135
00:08:38,589 --> 00:08:40,882
¿Se supone que debo ir en contra de mi padre?

136
00:08:41,564 --> 00:08:42,765
Puedes irte.

137
00:08:42,883 --> 00:08:44,120
Sí, Su Alteza.

138
00:08:49,720 --> 00:08:50,721
Su Alteza.

139
00:08:50,802 --> 00:08:53,084
El Príncipe Consorte ha llevado a casi 100 soldados de élite al Granero Wannian.

140
00:08:53,108 --> 00:08:55,423
El censor Shen bien podría perder la vida.

141
00:09:00,285 --> 00:09:01,520
¡Muévete! ¡Saca todo!

142
00:09:01,675 --> 00:09:02,912
¡Apresúrate!

143
00:09:14,708 --> 00:09:15,918
¡Todos, deténganse!

144
00:09:15,999 --> 00:09:17,058
¡Deja el grano!

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,174
¡Que nadie se mueva!

146
00:09:24,445 --> 00:09:26,037
Censor Shen, ¿está requisando grano?

147
00:09:26,061 --> 00:09:27,301
¿O simplemente robarlo?

148
00:09:27,340 --> 00:09:30,060
Incluso si es un robo, estoy robando el grano de la princesa Zhao Yang.

149
00:09:30,140 --> 00:09:31,617
¿Qué tiene que ver con usted, comandante Cui?

150
00:09:31,641 --> 00:09:33,576
Porque soy el marido de la princesa Zhao Yang.

151
00:09:37,132 --> 00:09:38,226
¿Es eso así?

152
00:09:38,307 --> 00:09:39,722
Por lo que sé,

153
00:09:40,389 --> 00:09:43,323
El príncipe consorte Cui mantiene a una amante afuera

154
00:09:43,941 --> 00:09:46,360
y está totalmente distanciado de la princesa Zhao Yang.

155
00:09:46,460 --> 00:09:47,507
nunca he visto

156
00:09:47,601 --> 00:09:49,214
un príncipe consorte así.

157
00:09:50,092 --> 00:09:52,547
Shen Xiao, estás cortejando a la muerte.

158
00:09:57,036 --> 00:09:59,080
Ya hice una promesa militar

159
00:09:59,171 --> 00:10:01,585
Vivir o morir con estos 30.000 piculs de grano.

160
00:10:02,842 --> 00:10:04,600
Si el comandante Cui insiste en detenerme,

161
00:10:05,901 --> 00:10:07,109
tú también podrías

162
00:10:07,225 --> 00:10:08,891
toma mi vida ahora mismo.

163
00:10:19,358 --> 00:10:21,200
Comandante Cui, no se atreva a hacer ningún movimiento.

164
00:10:21,357 --> 00:10:22,594
entonces estaré

165
00:10:23,020 --> 00:10:25,174
llevándose todas sus provisiones de grano.

166
00:10:41,340 --> 00:10:43,320
¿Quieres arriesgar tu vida contra la mía?

167
00:10:43,405 --> 00:10:45,920
Mi vida vale más que la suya, comandante Cui.

168
00:11:06,477 --> 00:11:07,890
Que se lleve el grano.

169
00:11:08,340 --> 00:11:09,675
¿Lo estás protegiendo?

170
00:11:09,893 --> 00:11:11,130
Déjalo ir.

171
00:11:16,444 --> 00:11:18,244
Asaltar un granero ya es un delito capital.

172
00:11:18,453 --> 00:11:19,747
Al protegerlo,

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
¡Solo estás asegurando su muerte!

174
00:11:32,052 --> 00:11:33,212
Shen Xiao.

175
00:11:33,340 --> 00:11:34,581
Te daré el grano.

176
00:11:34,772 --> 00:11:35,840
Ir.

177
00:11:43,076 --> 00:11:44,313
Cui Jin Zhi.

178
00:11:44,622 --> 00:11:45,859
Suelta el grano.

179
00:11:50,541 --> 00:11:51,621
Escucha mi orden.

180
00:11:51,764 --> 00:11:53,383
- Liberar el grano. - ¡Como tú ordenes!

181
00:11:53,541 --> 00:11:54,778
Mueve el grano.

182
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
De hecho, permitiste que Shen Xiao asaltara el granero.

183
00:12:15,020 --> 00:12:16,554
Te estoy salvando.

184
00:12:17,148 --> 00:12:18,948
Shen Xiao actúa bajo un decreto imperial.

185
00:12:19,132 --> 00:12:20,189
Puede que haya cruzado la línea,

186
00:12:20,213 --> 00:12:21,734
pero si muere por tu mano,

187
00:12:21,821 --> 00:12:23,554
Serás culpable de un crimen imperdonable.

188
00:12:25,429 --> 00:12:26,666
Entonces,

189
00:12:27,740 --> 00:12:29,515
en realidad estás cuidando de mí.

190
00:12:31,653 --> 00:12:33,173
Por extraño que parezca. Esa es tu elección.

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,331
Muy bien, te creo.

192
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
Ya que estás haciendo esto por mí,

193
00:12:38,204 --> 00:12:39,405
mañana lo acusaré

194
00:12:39,525 --> 00:12:41,923
por liderar hombres armados para saquear y asesinar a la Princesa.

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,560
Presentaré un memorial contra él.

196
00:12:43,836 --> 00:12:46,520
También ayudará al Príncipe Heredero a eliminar a un enemigo peligroso.

197
00:12:47,091 --> 00:12:48,400
shen xiao

198
00:12:48,490 --> 00:12:49,905
tiene que morir.

199
00:12:50,461 --> 00:12:52,155
¿Cuándo intentó asesinarme?

200
00:12:54,157 --> 00:12:56,251
Esta es la prueba de que intentó asesinarte.

201
00:12:57,340 --> 00:12:58,755
Si decimos que lo hizo,

202
00:12:58,876 --> 00:13:00,250
entonces lo hizo.

203
00:13:00,932 --> 00:13:02,169
A menos que

204
00:13:04,051 --> 00:13:05,305
No puedes soportar perderlo.

205
00:13:07,556 --> 00:13:08,793
Haz lo que quieras.

206
00:13:09,140 --> 00:13:10,840
Acúsalo si quieres.

207
00:13:11,421 --> 00:13:13,160
Shen Xiao no tiene nada que ver conmigo.

208
00:13:13,580 --> 00:13:15,800
Simplemente no quiero ir en contra de Su Majestad.

209
00:13:16,669 --> 00:13:17,906
Eso está bien entonces.

210
00:13:19,485 --> 00:13:21,205
Un consejo para ti, Príncipe Consorte.

211
00:13:21,469 --> 00:13:23,920
Mi pérdida del Granero Wannian es un asunto menor.

212
00:13:24,044 --> 00:13:26,458
Pero si algo le pasara al granero del Príncipe Heredero,

213
00:13:26,771 --> 00:13:28,384
las consecuencias serán inimaginables.

214
00:13:30,797 --> 00:13:32,812
Envía tropas de élite al granero del Príncipe Heredero inmediatamente.

215
00:13:32,836 --> 00:13:34,676
- Guárdalo con la máxima vigilancia. - Sí.

216
00:13:36,435 --> 00:13:37,672
Vamos.

217
00:13:59,083 --> 00:14:00,920
(Todo depende de ti ahora).

218
00:14:03,741 --> 00:14:05,634
Su Alteza tiene un corazón bastante despiadado.

219
00:14:05,996 --> 00:14:08,531
Simplemente te burlaste de él y lo despediste enojado.

220
00:14:08,764 --> 00:14:11,257
El censor Shen ciertamente no parecía estar actuando.

221
00:14:12,035 --> 00:14:13,272
De lo contrario,

222
00:14:13,445 --> 00:14:15,166
¿Cómo podría obligarlo a tomar una decisión?

223
00:14:15,334 --> 00:14:16,867
para asaltar mi granero?

224
00:14:17,132 --> 00:14:18,369
¿Asaltar tu granero?

225
00:14:18,771 --> 00:14:20,695
La redada es simplemente una tapadera.

226
00:14:20,941 --> 00:14:22,400
mi verdadero objetivo

227
00:14:22,481 --> 00:14:24,681
es hacer que Cui Jin Zhi cometa un desliz en medio del caos

228
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
y exponer la ubicación del granero del Príncipe Heredero.

229
00:14:29,020 --> 00:14:30,393
Sólo espero que, esta vez,

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,653
Realmente puede desempeñar el papel de Shen el ladrón.

231
00:14:34,437 --> 00:14:35,880
Una vez hecho esto,

232
00:14:37,350 --> 00:14:38,763
Se lo compensaré.

233
00:14:54,431 --> 00:14:55,490
¡Apártate del camino!

234
00:14:55,571 --> 00:14:56,808
¡Quiero ver a Zhao Yang!

235
00:14:57,740 --> 00:14:59,920
Su Alteza está descansando. No puedes entrar.

236
00:15:00,220 --> 00:15:02,115
¿Incluso tú te atreves a interponerte en mi camino?

237
00:15:04,974 --> 00:15:06,414
Su Alteza está descansando.

238
00:15:06,495 --> 00:15:07,781
- No puedes entrar. - Apártate del camino.

239
00:15:07,805 --> 00:15:09,203
Su Alteza está descansando.

240
00:15:09,284 --> 00:15:12,924
¡Nadie puede entrar!

241
00:15:13,060 --> 00:15:14,297
¡Hacerse a un lado!

242
00:15:18,500 --> 00:15:19,915
Te dije.

243
00:15:24,196 --> 00:15:26,556
Segundo hermano, ¿qué te lleva a presentar tan grandes respetos?

244
00:15:32,285 --> 00:15:33,522
Tu perro.

245
00:15:34,072 --> 00:15:35,113
No soy un perro.

246
00:15:35,194 --> 00:15:36,431
Soy un gorrión.

247
00:15:41,661 --> 00:15:43,875
Ahora que ya me he saciado, estoy lleno de energía.

248
00:15:44,500 --> 00:15:46,060
Debí haber estado loco

249
00:15:46,140 --> 00:15:48,320
creer que realmente querías ayudarme.

250
00:15:48,541 --> 00:15:51,560
Todo este tiempo has estado ayudando al Príncipe Heredero a conspirar contra mí.

251
00:15:52,060 --> 00:15:54,874
Segundo hermano, ¿te refieres al ataque de Shen Xiao al granero?

252
00:15:56,341 --> 00:15:59,154
¿No deberías ser tú quien se disculpe conmigo?

253
00:16:03,260 --> 00:16:05,560
¿Fue eso obra de Shen Xiao?

254
00:16:06,092 --> 00:16:07,565
(¿Cuándo intentó asesinarme?)

255
00:16:07,589 --> 00:16:08,988
Si decimos que lo hizo,

256
00:16:09,076 --> 00:16:10,451
entonces lo hizo.

257
00:16:10,972 --> 00:16:12,209
Sí.

258
00:16:13,892 --> 00:16:15,129
De hecho se atrevió

259
00:16:15,210 --> 00:16:16,584
¿Intenta atacar a la princesa?

260
00:16:19,940 --> 00:16:21,996
Shen Xiao te mantuvo en la oscuridad mientras asaltaba el granero.

261
00:16:22,020 --> 00:16:24,840
Precisamente para mantenerte completamente fuera de esto.

262
00:16:24,980 --> 00:16:26,581
y evitar implicarte.

263
00:16:26,685 --> 00:16:28,338
Lo hizo para el Ministerio de Hacienda.

264
00:16:28,461 --> 00:16:30,034
Segundo hermano, ¿no lo protegerás?

265
00:16:30,421 --> 00:16:31,658
¿Protegerlo?

266
00:16:31,813 --> 00:16:33,627
Me está poniendo en un mal lugar.

267
00:16:35,461 --> 00:16:37,661
Intentar asesinar a la princesa es un crimen enorme.

268
00:16:37,988 --> 00:16:39,400
¿Podrá soportar ese cargo?

269
00:16:40,093 --> 00:16:41,493
A menos que ocurra algo imprevisto,

270
00:16:42,573 --> 00:16:44,426
Memoriales que nos acusan tanto a Shen Xiao como a mí.

271
00:16:44,740 --> 00:16:47,920
mañana estará amontonado sobre el escritorio de mi padre.

272
00:16:48,740 --> 00:16:50,234
Cuando eso sucede, el Príncipe Heredero

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,880
Seguramente aprovechará la oportunidad para destruirme.

274
00:16:53,002 --> 00:16:54,456
En realidad es todo lo contrario.

275
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
Cuanta más gente te acuse,

276
00:16:56,901 --> 00:16:58,555
más seguro estarás.

277
00:16:58,837 --> 00:17:00,156
¿No es el padre el que más desconfía?

278
00:17:00,284 --> 00:17:01,516
la connivencia entre los viejos funcionarios

279
00:17:01,540 --> 00:17:03,440
¿De familias nobles y del Palacio Oriental?

280
00:17:03,573 --> 00:17:05,706
Si mañana defiendes firmemente a Shen Xiao,

281
00:17:06,196 --> 00:17:07,433
tal vez

282
00:17:07,578 --> 00:17:09,432
Padre tendrá una mejor opinión de ti.

283
00:17:14,740 --> 00:17:15,977
Déjame pensar en ello.

284
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
Primero descansa un poco.

285
00:17:18,204 --> 00:17:19,520
shen xiao

286
00:17:19,812 --> 00:17:21,532
Realmente sabe cómo causarme problemas.

287
00:17:38,587 --> 00:17:40,267
Todavía te atreves a presentarte en mi residencia.

288
00:17:46,421 --> 00:17:47,821
Por favor, Alteza, tome asiento.

289
00:17:59,701 --> 00:18:01,315
Cualesquiera que sean las circunstancias,

290
00:18:02,148 --> 00:18:04,548
Su Alteza no debería haberse permitido que le hicieran daño.

291
00:18:15,461 --> 00:18:17,772
No está claro si vivirás para ver el mañana,

292
00:18:17,796 --> 00:18:19,091
¿Aún estás preocupado por mí?

293
00:18:20,540 --> 00:18:22,115
Por supuesto que estoy preocupado por ti.

294
00:18:23,276 --> 00:18:24,720
A los Blades no les importa a quién cortan.

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,400
Le ruego a Su Alteza, desde ahora en adelante,

296
00:18:26,692 --> 00:18:28,346
nunca volver a emplear tales tácticas.

297
00:18:28,540 --> 00:18:30,234
Sólo lo hice para salvarte.

298
00:18:36,629 --> 00:18:38,185
Entonces, Su Alteza está diciendo que

299
00:18:38,813 --> 00:18:40,586
Arriesgaste tu vida esta noche para salvarme.

300
00:18:40,821 --> 00:18:43,061
- porque te preocupas por mí. - No te hagas ilusiones.

301
00:18:46,980 --> 00:18:49,117
En un momento como este, ¿todavía tienes valor para bromear?

302
00:18:49,141 --> 00:18:50,378
¿Sabes que

303
00:18:50,733 --> 00:18:52,640
Cui Jin Zhi tiene la intención de aprovechar mi lesión.

304
00:18:52,739 --> 00:18:54,437
¿Acusarte falsamente de intentar asesinarme?

305
00:18:54,461 --> 00:18:55,754
¿Tienes algún plan?

306
00:18:57,221 --> 00:18:58,458
Sucedió tan de repente.

307
00:19:00,221 --> 00:19:01,458
No tengo ningún plan en absoluto.

308
00:19:03,101 --> 00:19:04,220
Pero mañana, si quiere

309
00:19:04,300 --> 00:19:06,020
Su Alteza se una a él para condenarme,

310
00:19:06,141 --> 00:19:08,422
Su Alteza debería atacarme con todas sus fuerzas.

311
00:19:11,341 --> 00:19:12,714
¿Te das cuenta de que

312
00:19:12,974 --> 00:19:14,590
Intentar asesinar a un miembro de la familia imperial.

313
00:19:14,614 --> 00:19:15,934
¿Se castiga con la muerte?

314
00:19:16,015 --> 00:19:17,428
Para enfrentarse al Príncipe Heredero

315
00:19:18,020 --> 00:19:20,954
Ya es tener un pie en el Inframundo.

316
00:19:22,684 --> 00:19:25,284
Mientras el grano requisado llegue al tesoro imperial,

317
00:19:26,061 --> 00:19:27,434
estoy dispuesto a

318
00:19:27,741 --> 00:19:28,995
entrega mi vida.

319
00:19:37,979 --> 00:19:41,540
Acuse a Shen Xiao, el censor del Ministerio de Hacienda.

320
00:19:41,645 --> 00:19:43,203
Con el pretexto de requisar cereales,

321
00:19:43,227 --> 00:19:45,122
dirigió a hombres armados en actos de bandidaje,

322
00:19:45,236 --> 00:19:46,614
irrumpió en una propiedad imperial por la noche,

323
00:19:46,638 --> 00:19:47,743
e hirió gravemente a la princesa.

324
00:19:47,767 --> 00:19:49,140
Sus crímenes son imperdonables.

325
00:19:49,941 --> 00:19:51,660
Shen Xiao es escandalosamente audaz.

326
00:19:51,740 --> 00:19:52,900
Debe ser severamente castigado.

327
00:19:52,941 --> 00:19:54,661
Claramente le falta el respeto a la autoridad real.

328
00:19:54,740 --> 00:19:56,796
- Eso es un delito capital. - Sí, es un delito capital.

329
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
Un comportamiento tan traicionero debe ser castigado con la muerte.

330
00:19:59,577 --> 00:20:00,781
- Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo.

331
00:20:00,861 --> 00:20:02,220
Estamos de acuerdo.

332
00:20:02,306 --> 00:20:03,347
Invocar

333
00:20:03,428 --> 00:20:05,721
Princesa Zhao Yang, Li Shu,

334
00:20:05,941 --> 00:20:08,816
y Censor Shen Xiao del Ministerio de Ingresos,

335
00:20:08,932 --> 00:20:11,240
comparecer ante el tribunal.

336
00:20:23,421 --> 00:20:24,542
Esto es verdaderamente indignante.

337
00:20:24,623 --> 00:20:25,837
De hecho, se atrevió a atacar a la princesa.

338
00:20:25,861 --> 00:20:27,397
Él es simplemente un don nadie de una familia humilde,

339
00:20:27,421 --> 00:20:29,180
sin embargo, se atrevió a actuar de manera tan imprudente.

340
00:20:29,260 --> 00:20:30,740
Es una vergüenza servir

341
00:20:30,820 --> 00:20:32,117
- en el mismo tribunal que él. - Con el Segundo Príncipe respaldándolo,

342
00:20:32,141 --> 00:20:33,581
se atreve a actuar con tanta valentía.

343
00:20:33,661 --> 00:20:34,861
Qué tonto tan insolente.

344
00:20:34,941 --> 00:20:37,061
No te perdonaremos hoy.

345
00:20:37,141 --> 00:20:38,720
¿Son los asuntos del asalto a graneros?

346
00:20:38,941 --> 00:20:41,155
y daños corporales reportados por el Príncipe Consorte ¿verdad?

347
00:20:46,995 --> 00:20:48,200
Sí.

348
00:20:48,772 --> 00:20:50,507
Estaba un poco asustado.

349
00:20:50,853 --> 00:20:52,267
Pero ya estoy bien.

350
00:20:57,268 --> 00:20:58,628
Su Majestad, juzgue sabiamente.

351
00:20:58,740 --> 00:21:00,069
Shen Xiao llevó a hombres armados a saquear el grano.

352
00:21:00,093 --> 00:21:01,790
humilló a la princesa y despreció la ley.

353
00:21:01,814 --> 00:21:04,414
Tres graves ofensas juntas hacen que sus crímenes estén más allá del perdón.

354
00:21:10,164 --> 00:21:11,401
Shen Xiao.

355
00:21:11,482 --> 00:21:13,257
Todos los funcionarios lo están acusando hoy.

356
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

357
00:21:17,133 --> 00:21:18,370
yo

358
00:21:18,892 --> 00:21:20,232
Soy culpable.

359
00:21:27,022 --> 00:21:28,836
Soy culpable de creer que

360
00:21:29,597 --> 00:21:31,331
vosotros, señores míos, a pesar de vuestros altos cargos,

361
00:21:32,292 --> 00:21:35,360
Todavía podía ver a la gente hambrienta de Guanzhong.

362
00:21:35,587 --> 00:21:37,081
yaciendo muerto a lo largo de 1.000 millas.

363
00:21:38,500 --> 00:21:39,781
que pudieras escuchar

364
00:21:39,861 --> 00:21:42,861
los gritos agonizantes de los plebeyos obligados a cambiar a sus hijos por comida.

365
00:21:44,164 --> 00:21:45,920
Mi crimen es creer que

366
00:21:46,508 --> 00:21:49,680
las palabras "La gente es primordial",

367
00:21:50,195 --> 00:21:52,209
no eran simplemente tinta escrita en los clásicos,

368
00:21:52,661 --> 00:21:54,954
sino principios grabados en vuestros corazones.

369
00:21:58,844 --> 00:22:00,737
Me acusa por apoderarse del grano.

370
00:22:02,499 --> 00:22:03,736
ese grano

371
00:22:03,913 --> 00:22:05,528
¡De hecho fue asaltado por mí!

372
00:22:07,763 --> 00:22:09,258
Realmente lo hizo.

373
00:22:09,388 --> 00:22:10,508
Él lo admitió.

374
00:22:10,597 --> 00:22:11,930
Él mismo se confesó.

375
00:22:12,035 --> 00:22:13,796
- Lo admitió. - Si no hubiera asaltado ese grano,

376
00:22:13,820 --> 00:22:15,120
esos 30.000 piculos de grano

377
00:22:15,268 --> 00:22:17,843
se dejaría pudrir dentro del almacén de la Princesa.

378
00:22:18,436 --> 00:22:20,091
Mañana, en todo Guanzhong,

379
00:22:20,611 --> 00:22:22,074
millones de personas

380
00:22:22,155 --> 00:22:24,012
podrían convertirse en montones de huesos.

381
00:22:26,141 --> 00:22:29,075
Sin embargo, todos ustedes se preocupan sólo por las reglas.

382
00:22:30,108 --> 00:22:31,523
y dignidad.

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,675
Déjenme preguntarles a todos,

384
00:22:34,510 --> 00:22:36,364
¿Es tu preciosa dignidad más importante?

385
00:22:37,141 --> 00:22:39,474
¿O son más importantes las vidas de las personas?

386
00:22:42,590 --> 00:22:44,804
Hoy hago esta pregunta en nombre de esas personas,

387
00:22:45,252 --> 00:22:46,932
en nombre de la justicia bajo el cielo,

388
00:22:47,060 --> 00:22:49,000
¡Y en nombre de esta bata oficial que llevo!

389
00:22:49,500 --> 00:22:50,737
Mis señores.

390
00:22:51,020 --> 00:22:52,180
Hoy,

391
00:22:52,341 --> 00:22:54,434
si me matas, Shen Xiao, solo

392
00:22:54,941 --> 00:22:57,155
finalmente abrirá tus ojos

393
00:22:57,941 --> 00:22:59,821
al infierno viviente más allá de los muros de este palacio...

394
00:23:01,621 --> 00:23:03,434
Si me matas solo

395
00:23:03,861 --> 00:23:05,835
puede salvar a esas personas,

396
00:23:08,645 --> 00:23:10,299
entonces suplico humildemente a Su Majestad

397
00:23:15,109 --> 00:23:16,843
para matarme ahora mismo.